The TV mini-series adapted from (the first five volumes of) the graphic novels XIII is quite good, after all the fears old fans of the original story could have.

Of course, it's a very americanized version, action-oriented and they had to modify a bit some details to fit in 240 minutes, as well as introducing strange and seemingly useless things (such as having a femal President or dropping XIII in the snow instead of washing him ashore). But all in all, it's a good adaptation.

There are two things that bothered me a lot, though. A lot. Two gigantic casting errors.

First, the Mongoose.

Under the pen of Jean Van Hamme, he's a tall and skinny bald guy. Quite scarry.

In the movie, he's a fat old Val Kilmer, who's only scarry because of the way he seems to have gained fat due to some cortisone treatment or donut diet.

Strangely enough, the only thing that was made to make him look like his model is the weird eyebrows brushing. See the « poster ».

Second is Major Jones.

As drawn, she is a pretty girl, justifying XIII's romantic involvment.

In the movie, she's absolutely ugly. I can't even pick a detail to justify this, it's as if her face was made of parts picked at random and assembled in a hurry. And each part being ugly in itself. Her eyes are globular, her mouth strangely carved, her chin weird, this all makes her look like a Pekinese dog. And the only photo I found is very flattering.

Of course, the original XIII and his TV counterpart are quite different too, but it's not so disturbing, since his new face is not in total contradiction with the character.

And General Carrington is very well casted, nice angular face.

La mini série TV adaptée (des cinq premiers volumes) de la bande dessinée XIII est assez bonne, après toutes les craintes que les vieux fans de l'histoire originale pouvaient avoir.

Bien sûr, c'est une version très américanisée, orientée action et des éléments ont dû être modifié pour tenir en 240 minutes. De même, des éléments curieux et inutiles ont été introduits (comme une femme Président ou l'arrivée de XIII dans la neige au lieu d'un échouage sur une plage). Mais globalement, c'est une bonne adaptation.

Il y a cependant deux choses qui m'ont beaucoup déplu. Beaucoup. Deux énormes erreurs de casting.

D'abord la Mangouste.

Sous le crayon de Jean Van Hamme, c'est un chauve grand et maigre. Assez effrayant.

Dans le film, c'est un vieux et gras Val Kilmer, qui n'a d'effrayant que sont aspect maladif, comme s'il était bouffi à cause d'un traitement à la cortisone ou dun régime à base de donuts.

Curieusement, la seule chose qui ait été faite pour le faire ressembler à son modèle est l’étrange brushing de sourcils. Voyez sur « l’affiche ».

Ensuite le Major Jones.

Dessinée, c'est une jolie fille, ce qui justifie l'intérêt romantique de XIII.

Dans le film, elle est absolument horrible. Je n'arrive même pas à choisir un détail pour l'illustrer. C'est comme si son visage était constitué d'éléments choisis au hasard et assemblés à la va-vite. Et chaque élément étant vilain en lui-même. Ses yeux sont globuleux, sa bouche étrangement tordue, son menton bizarre, tout ça la fait ressembler à un chien Pékinois. Et encore, la seule photo que j'aie trouvé l'arrange beaucoup.

Bien sûr, le XIII original et son pendant télévisuel sont aussi très différents, mais c'est moins gênant, car son nouveau visage n'est pas en totale contradiction avec le personnage.

Et le général Carrington est très bien choisi, belle gueule taillée au couteau.

Tags: XIII, humeur, mood, TV, BD