Et sur le site de la Résistance à l’Agression Publicitaire, d’autres documents intéressants à télécharger.

Et puis aussi chez Indymedia, de nombreuses et jolies variations sur ce thème, comme par exemple :

Here is my quick English translation :

Make love, not shopping !

Here is the full, french text and the PDF file : http://lille.indymedia.org/IMG/pdf/st_valentin-2.pdf

Every 14th of February, the same consumerist commandment to make our credit card blush breaks our bollocks and more.

The pretty dumb girls in the advertisements passively await the handsome males, with their arms full of (pick your choice) :

1° Pretty bitty flowers,

2° Shiny jewels,

3° Smelly perfume,

4° Fitting lingerie,

Or any other normative proof of love. So many hearts everywhere that sicken us and so many roses that disgust us. Our intimacy is soiled by their images of a love that conforms to sexist and bourgeois stereotypes. We are singles or in couple and we are fed up with being taught to prove at regular pace, on scheduled rhythm a love that is bought in money and gifts. Moreover, facing the “crisis”, merchants and moralists clearly speak the same language and wish to see us fall back to our small family unit. Let's break our chains ! Let's take it back at Valentine !





Et le texte original, en français :

Faites l'amour, pas les magasins !

Le texte complet et le PDF : http://lille.indymedia.org/IMG/pdf/st_valentin-2.pdf

Tous les 14 février, la même injonction marchande de faire rougir nos... cartes bleues, nous brise les coucougnettes et les mamelons.

Les belles cruches des pubs et des vitrines attendent passivement leurs beaux mâles, les bras chargés de (au choix) :

1° Des fleurs qu’elles sont belles,

2° Des bijoux qui brillent,

3° Du parfum qui sent bon,

4° De la lingerie qui va bien,

Ou toute autre preuve d’un amour normatif. Tant de coeurs nous écoeurent et tant de roses nous névrosent. Notre intimité est souillée par leurs images d’un amour conforme aux stéréotypes sexistes et bourgeois. Nous sommes célibataires ou en couples, et en avons par dessus les balconnets de devoir prouver à date fixe un amour sonnant et trébuchant. De plus face à la “crise”, marchands et moralistes s’entendent assez bien et souhaiteraient nous voir recroquevillés sur notre petite cellule familiale. Brisons nos chaînes ! St Valentin, ça va être ta fête !

Tags: St. Valentin, Valentine, pubards, publicités, ads, commercials, salauds

While we’re speaking of the Super Bowl XLIII, let’s not forget it’s almost as much about the Halftime Show and the commercial breaks as it is about football…

via Zuneo

Tags: publicités, ads, commercials, Super Bowl, XLIII